Клянёмся стремиться
тренироваться усердно для достижения
твердого непоколебимого духа.

Клянёмся стремиться
следовать истинному смыслу воинского пути, чтобы
наши чувства все время были наготове.

Клянёмся стремиться
культивировать дух самоотрицания.

Клянёмся стремиться
к мудрости и силе, не ведая других
желаний.

Клянёмся стремиться
соблюдать правила этикета, уважения старших и
воздержания от насилия.

Клянёмся стремиться
следовать высшим духовным идеалам и никогда не
забывать истинную добродетель скромности.

Клянёмся стремиться
всю нашу жизнь через карате
выполнять истинное предназначение пути Кёкушин.